(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 2003 @ dienanh.net
Thiên Long Bát Bộ
Tập 1
Cây thành bóng mát che đôi chim
Tiểu muội muội yêu ca ca phối thành đôi uyên ương
Hùng ưng tung cánh, đuổi theo những áng mây
Gió mát thổi đến mang theo tiếng ca vút bay
Gọi một tiếng ca ca đến, lòng muội hướng về chàng
Núi lưu bóng, nước giữ lấy hình
Người lưu danh như cây còn gốc
Cây thành bóng mát che đôi chim
Tiểu muội muội yêu ca ca phối thành đôi uyên ương
Mẹ ôm con ngoan ngủ
Viễn Sơn
Không sao đâu
Những người này đều do các ngươi giết?
Khiết Đan phỉ đồ, nạp mạng đi
Chạy đi
Đừng...
Mẹ nó ơi
Mẹ nó
Viễn Sơn
Bảo vệ con chúng ta
Đại ca
Mẹ nó à, mẹ nó
Đại ca, hình như có điều khác lạ
30 năm sau ...
Rút mau, rút
Xem ra chuyện thông gian phản quốc của bọn gian thần triều đình
quả nhiên có thật rồi
Kiều Phong, ngươi lại lập đại công cho bản bang rồi
Bang chủ quá khen rồi
đây cũng là kết quả từ sự tề tâm hiệp lực của chúng vị huynh đệ
Hoa đại nhân, lần trước giao cho ngài
50 vạn lượng bạch ngân để mua quân bị
không biết chuyện này đã có kết quả ra sao?
Mộ Dung Phục, ngươi đang trách bản quan sao?
Hoa đại nhân, ngân lượng đã nhận rồi
ta chỉ mong công việc làm cho thật tốt
Mộ Dung gia của ngươi chẳng qua chỉ là
hoàng tộc còn sót lại của Ngũ Đại hậu Yên
Lẽ nào người còn muốn giở thế hoàng đế với ta sao?
Đừng quên là hiện giờ ngươi chỉ là một tên thảo dân
Phải nên quỳ xuống mà nói chuyện với ta
Khi quân bị của ta chuẩn bị đầy đủ
chính là ngày ta quang phục Đại Yên
Hoa đại nhân, ngài chớ quên hiệp nghị của chúng ta?
Tương lai khi ta quang phục Đại Yên
còn có thể coi ngài là khai quốc công thần
Ngươi cho rằng ta sẽ tin ngươi sao?
Hoa đại nhân, đã nhận ngân lượng còn muốn trở mặt sao?
Chút ngân lượng đó của ngươi, cứ xem như là phí bảo mệnh đi
Ta còn chưa mang chuyện ngươi muốn làm phản tuyên bố ra ngoài
coi như là khai ân với ngươi rồi đó
Sao hả? Muốn động võ sao?
Đừng tưởng trên giang hồ nói Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung
thì Mộ Dung Phục ngươi đã trở thành thiên hạ đệ nhị
Lẽ nào ngươi dám giết mệnh quan triều đình sao?
Giết ngươi, dễ như giết một con chó
Chuyện giang hồ, ngươi hiểu cái đếch gì
Nếu đã biết công tử nhà ta danh thanh hiển hách
mà còn dám lừa chúng ta
May cho ngươi còn biết Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung
Phi dã, phi dã, lúc nào cũng thích hồ thuyết bát đạo
Cái gì mà Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung chứ
Rõ ràng là Nam Mộ Dung, Bắc Kiều Phong
Cái gì mà nam nam bắc bắc
Thiên hạ này chỉ có mình ta
Ngươi muốn tạo phản sao?
Giết tên cẩu quan này
thì 50 vạn lượng bạch ngân để mua quân bị
cũng trôi theo dòng nước rồi
Phải nghĩ cách để bổ khuyết mới được
Phi dã phi dã
ah ... không
thị dã thị dã
Biểu ca
Công tử
Biểu muội, sao muội lại tới đây?
Muội nghe nói huynh đã trở về
đã một tháng muội chưa gặp huynh rồi
Thế sao? Huynh đã đi một tháng rồi sao?
Biểu ca, huynh đừng xem nữa
Biểu ca, gần đây võ công huynh đã tiến bộ ra sao?
Huynh đi một tháng
muội lại xem bí kíp võ công của hai mươi bảy phái
để muội nói cho huynh nghe có được không?
Biểu ca, Yến Tử Ô không tốt sao?
Tại sao huynh cứ mãi theo đuổi giấc mộng hoàng đế hư vô mịt mù đó?
Biểu ca, huynh đừng giận, là muội không tốt
Biểu muội, tâm tình ta không được tốt
muội đừng để tâm
Kiều Phong kế vị ta, huynh thấy sao?
Kiều Phong đảm lược hơn người, võ công cái thế
lại đắc nhân tâm
Án lý mà nói bang chủ đời tiếp theo, hắn là người thích hợp nhất
Chỉ là, ta sợ sớm muộn đến một ngày, hắn ...
Chuyện này ít người biết được
phải nghiêm thủ bí mật
Gần đây ta thấy sức khỏe rất không tốt
Lực bất tòng tâm
Người tiếp nhận cây bổng này, sớm muộn cũng phải quyết định thôi
Uống đi
Uống
Hay hay , uống đi ...uống tiếp đi
Ai còn dám uống, tới đây
Nghe ta nói đây, chưa thấy hắn uống rượu
không biết hắn tửu lượng như biển sao, còn đấu tiếp
Có lẽ toàn bang huynh đệ sẽ bị hắn làm cho ngã gục cả thôi
Kiều huynh đệ, hải lượng,hải lượng
Uông bang chủ và Mã phó bang chủ tới
Các vị huynh đệ có khỏe không?
Bạch trưởng lão, vị này là phu nhân của ta: Khang Mẫn
Mã phu nhân
Kiều Phong, Kiều huynh đệ
Nghe giang hồ truyền ngôn đã lâu: Bắc Kiều Phong - Nam Mộ Dung
thiếp ngưỡng mộ đã lâu, chỉ là vô duyên tương kiến
Hôm nay may mắn được gặp
quả là nam nhi trong nam nhi
hảo hán trong hảo hán
Đại tẩu quá khen rồi
Kiều huynh, ta không phục, chúng ta uống tiếp
Chúng ta không dùng chén nữa, dùng vò đi
Thêm một vò nữa
Uông Kiếm Thông ta niên kỷ đã cao
xem ra chức bang chủ này cũng không làm nổi mấy năm nữa
thế nhưng chuyện kế nhiệm bang chủ
lại trì hoãn nhiều lần chưa thể quyết định
Ta đã thương nghị cùng mấy vị trưởng lão
muốn lựa chọn trong số hàng đệ tử 8 túi, 9 túi
Còn lựa chọn gì nữa
Kiều đại ca chính là ứng viên tốt nhất
huynh ấy làm bang chủ, các anh em đều tâm phục
Đúng, chúng tôi ủng hộ Kiều Phong
Kiều huynh đệ làm bang chủ, toàn bang đều tâm phục
Được, các huynh đệ đều chọn Kiều Phong
ta cũng có đồng cảm
nhưng bản bang vẫn còn có một đại sự phải làm
Đại sự này
chính là thử thách cuối cùng đối với người kế nhiệm bang chủ
Kiều Phong, Tây Hạ Nhất Phẩm Đường
đã liên kết cùng Thiên Hạ Tứ Đại Ác Nhân
hiện nay đang tấn công phân đà Vân Nam của chúng ta
Ngươi cấp tốc đi chi viện
phá tan âm mưu của Nhất Phẩm Đường
đây chính là thử thách cuối cùng dành cho ngươi
Chuyện đó làm đến đâu rồi?
Chiếu theo phân phó của tướng quân, những cao thủ đệ nhất của bản đường
đã đến phân đà Vân Nam của Cái Bang
Thiên hạ Tứ Đại Ác Nhân đã nhận trọng lễ của tướng quân
Đồng ý trợ trận
Tốt
Thiên Hạ Tứ Đại Ác Nhân bái hội Cái Bang Vân Nam phân đà
Mau, Phi Cáp truyền thư, thông tri cho tổng đà
Dạ
Tây Hạ Nhất Phẩm Đường
Ác tặc, ta cảnh cáo ngươi
Tổng đà đã phái Kiều Phong đến Vân Nam
dù ngươi có giết sạch bọn ta
đợi khi Kiều Phong đến, chắc chắn sẽ khiến ngươi toái thi vạn đoạn
báo thù cho chúng ta
Lão phu lần này đến đây
cũng chính là vì muốn gặp người mà các ngươi nói, Kiều Phong
Hắn không đến thì thôi
chỉ cần hắn dám đến, thì sẽ khiến hắn toái thi vạn đoạn
Thật ư?
Quả nhiên là danh bất hư truyền
trận chiến hôm nay, lão phu đã bại
Thừa nhượng rồi
Nhượng, ta thì không đâu
Sau này nhất định ta sẽ giết ngươi
Được, sẵn sàng nghênh tiếp
Sơn hồng giản bích phân lạn mạn Thời kiến tùng lịch giai thập vi
Đương lưu xích túc đạp giản thạch Thủy thanh kích kích phong xuy y
Hảo cảnh, hảo cảnh
Dừng tay, đừng đánh nữa, đừng đánh nữa
Huynh không sao chứ?
Này, không sao chứ?
Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa, đừng đánh nữa
Đừng đánh nữa
Tại hạ Vô Lượng kiếm phái Tả Tử Mục, các hạ là ...?
Ta, tại hạ Đoàn Dự
Tại hạ Thần Nông bang Tư Không Huyền
Tại sao Đoàn thiếu hiệp lại muốn can thiệp chuyện hai phái chúng ta
Ta, các người, ta
Ta không phải thiếu hiệp gì hết, cũng không biết võ công
chỉ là nhìn thấy các vị đánh nhau
tử thương nhiều người như vậy, trong lòng cảm thấy bất nhẫn
Ta khuyên các vị hãy hạ vũ khí
xin đừng đả thương nhau nữa
Lời này của tại hạ là kim ngọc lương ngôn đó
Ăn đi, ăn đi, ăn từ từ nhé. ăn đi
Ngoan ngoan
Con bé kia, ngươi là ai?
Ta là người qua đường, nhìn thấy các ngươi hiếp đáp người khác
thấy ngứa mắt
Huynh tên Đoàn Dự à, tuy huynh không biết võ công
nhưng gan thì không nhỏ
Biết võ công hay không, gặp chuyện bất bình
đều phải quản
Con điêu của cô nương đáng yêu quá
ta có thể sờ nó không?- Sờ đi
Ngoan thật, nó tên là gì vậy?
Nó tên là Thiểm Điện Điêu
Vậy còn cô nương tên gì?
Ta tên Chung Linh, huynh cứ gọi ta là Linh Nhi đi
Lão Tả, ân oán của chúng ta tạm thời để qua một bên
hãy lo liệu hai đứa tiểu súc sinh này trước
Giết bọn chúng
Lão Tả, ngươi đã trúng dị độc
tại hạ quyết không thừa nhân chi nguy
Món nợ giữa chúng ta sau này tính tiếp
Cáo từ, đi
Bắt lấy hai tên tiểu súc sinh cho ta
Thả ta ra
Ngươi, muốn sống hay chết?
Tất nhiên ta muốn sống rồi, nhưng ngươi thì sống không nổi đâu
Được, giao giải dược ra đây
ta sẽ tha mạng cho ngươi
Tha mạng cho ta
vậy hai chúng ta làm sao mà chia đây
Được được được, ta tha mạng cho hai ngươi, giải dược đâu?
Trên người ta không có giải dược, chỉ có cha ta mới có
Cha ngươi ở đâu?
Cha ta tất nhiên là ở nhà với mẹ ta rồi
Ta sẽ đốt sạch tóc của ngươi trước
Ngươi dám, ta sợ đau
Sợ đau? Vậy thì giao giải dược ra đây
Con người ngươi thật là ngốc
Thiểm Điện Điêu của ta là thứ tầm thường sao?
dễ trị khỏi vậy sao?
Vậy ta hỏi ngươi, người bị điêu cắn
có thể sống được mấy ngày?
Cha ta nói có thể sống được 10 ngày
nhưng mà bang chủ ông nội lực thâm hậu, võ công cao cường
ta nghĩ ...
có thể sống 20 ngày
Được, cho tiểu tử kia uống Thất Nhật Đoạn Trường Tán
Ngươi làm gì vậy? không liên quan đến huynh ấy
Đoàn đại ca
Tiểu tử, ngươi nghe đây
Đoạn Trường Tán bảy ngày sau độc sẽ phát tác
độc tính chi liệt, đứt ruột mà chết
Tiểu tử ngươi hãy quay về lấy giải dược của độc điêu mang tới đây
Nếu trong 7 ngày kịp thời quay về đây
ta sẽ thả tiểu cô nương này
giải dược tất nhiên sẽ cho ngươi
Không được, chỉ có giải dược không thì vẫn chưa đủ
còn cần phải có cha ta dùng độc môn công phu mới được
Vậy thì kêu cha ngươi cùng đến
Không được, cha ta trước nay chưa từng ra khỏi cốc một bước
Hay là thế này
Chúng ta cùng tới phủ của Chung cô nương
rồi xin lệnh tôn đại nhân giải độc
Không được, bất luận là ai
chỉ cần bước vào cốc nhà ta một bước, sẽ chết tức khắc
Không được cái con bà ngươi
Nếu như tiểu tử này không mời được cha ngươi tới đây
chúng ta sẽ đồng quy ư tận
Đoàn đại ca, huynh lại đây
muội nói cho huynh biết đường đến nhà muội
Thật sự huynh không biết võ công sao?
Ta thật sự không biết võ công
chính bởi vì cha ta thường bắt ta học võ
cho nên ta mới lén lút trốn ra ngoài
Giang hồ hiểm ác, huynh không học võ công sẽ càng nguy hiểm
huynh phải học chút võ công mới đúng
Đánh đánh giết giết sẽ không nho nhã
ta không nên học là hơn
Không phải cô nương muốn nói với ta
đường đến nhà cô nương sao?
Được, lại đây muội nói cho huynh, nhà muội ...
Rốt cuộc huynh có biết võ công không đó?
Ta... muội nói cho huynh, nhà muội ở...
Đoàn đại ca, huynh mang chiếc giày của muội đưa cho mẹ muội xem
Nhớ kỹ, nhất thiết đừng nói huynh họ Đoàn
Tiểu tử, nếu đến kỳ hạn ngươi vẫn chưa mang giải dược về đây
thì lão tử sẽ cho con bé này một đao xong đời
Không phải chứ, nơi này mà cũng có người ở
Tại hạ Đoàn Dự, tự tiện xông vào quý phủ
mong chủ nhân thứ tội, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi
Nhất định đã có một nữ tử sống ở đây
Nàng đã gặp phải chuyện gì đến mức thương tâm như vậy
mà lại phải viễn ly nhân gian
Nhất định là mỗi ngày nàng đều ở đây ngắm bóng mình mà tự thương
thực khiến cho người ta phải thương tiếc, nếu ta chết ở đây
há chẳng phải sẽ làm vấy bẩn giai nhân
Ta nên chết ở cạnh hồ nước ngoài kia mới phải
Nếu không sau này có người nhìn thấy di cốt của ta ở đây
còn tưởng là khô cốt của giai nhân
Ta nhìn cô nương thế này
thực là quá vô lễ
Thần tiên tỷ tỷ, tiểu sinh Đoàn Dự
hôm nay được thấy phương dung, chết cũng không tiếc
Không biết Thần tiên tỷ tỷ phải xưng hô thế nào đây?
Muội nghe nói rằng, ngưỡng mộ còn khổ hơn yêu thầm
Muội đi đường của huynh
lệ nam nhi hòa cùng tiếng khóc nhi nữ
Muội là tín đồ mê muội của huynh
Còn huynh là nấm mồ của muội
Vào sinh ra tử nguyện theo ý huynh
Huynh chở che cho muội,
muội hoàn lại huynh lời chúc phúc
Huynh là anh hùng hảo hán
theo đuổi hoài bão
Còn hạnh phúc huynh nợ muội
lấy gì để bù đắp
Lẽ nào yêu còn khó khoan dung hơn cả hận
Nghe nói yêu chính là căn nguyên của hận
Hồ, Hán không chung một đường
Kẻ thất bại, người khổ đau
Nguyện cho huynh hồ đồ vì hận
mà trúng độc ái tình
Bên thỏa nguyện, bên tàn khốc
Huynh chở che cho muội,
muội hoàn lại huynh lời chúc phúc
Huynh là anh hùng hảo hán
theo đuổi hoài bão